[カナダ情報館]赤毛のアンとプリンスエドワード島

カナダの文学と言えば赤毛のアン。
著者のルーシー・モード・モンゴメリ（1874-1942）はカナダのプリンスエドワード島の出身です。

モンゴメリは１歳９ヶ月で母親と死別して、祖母に育てられたましたが、自身の経験とプリンスエドワード島での生活が赤毛のアンの中に投入されていると言われます。

さて、赤毛のアンという和訳は村岡花子さんによるものですが、オリジナルは　Anne of Green Gables （グリーンゲーブルズのアン）です。
Gableとはとんがった三角屋根をさす言葉で、Green Gables とはアンが住んでいた家の名前（屋号）です。

直訳すると「緑の三角屋根のアン」てな感じです。こんなタイトルではまずヒットしなかったでしょう（笑）
村岡さんのセンスが光っていますね。

2008年は、モンゴメリが「Anne of Green Gables」を発表した1908年から100年の記念の年であることから、いろいろなイベントが行われています。

それも、本国カナダより日本国内の方が盛り上がっているようです（笑）
日本人に赤毛のアンのファンが多いことは世界的にも有名ですが、今年は特に、プリンスエドワード等への日本人ツアーがたくさん用意されているみたいです。

プリンス・エドワード島の現地情報は
エア･カナダ社による赤毛のアン出版100周年記念ブログ
プリンス･エドワード島へ行こう！がお勧めです。
この夏限定のブログですので、ぜひ、雰囲気を味わってください〜。

次回は、赤毛のアンに関する書籍情報　[カナダ情報館]赤毛のアン・日本語訳をお届けします☆

出典: フリー百科事典・ウィキペディアルーシー・モード・モンゴメリ
赤毛のアン

☆☆☆

長らくブログをご無沙汰してしまいました。m(−−)m
４月は行事が多くて、猛烈に忙しかったです。
特に、春の演奏会シーズンで、リハーサルのために毎日長距離を移動し（１００キロ単位です；）ヘトヘト。
パソコンを触る時間が本当にありませんでした。

加えて、４月末には春嵐が度々来て、雷が鳴っている間は電化製品は使えませんでした。こちらの落雷のパワーは並でなく、電化製品は一瞬のうちにアウトです。

この恐ろしい、落雷による停電は３回ありました。
幸い、パソコンは無事でしたが、最大で１４時間も電気のない暮らしを体験しました。
日頃、如何に電力に頼っていることか。実感させられました。

あっと言う間に５月になりました。さすがに気温はプラス１０度くらいになり、ようやく普通の生活に戻りました。
この「ふ・つ・う」が、ありがたいんですよね！！！


*☆*☆*ﾟ゜ﾟ*☆*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*☆*☆*ﾟ゜ﾟ*☆*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*☆*☆*ﾟ゜ﾟ*☆*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆

ご来場ありがとうございます！

ブログ休止中に、何度か「プリンス・エドワード島」に関するお問い合わせを頂きました。
お問い合わせくださった方々、有難うございます。
お陰様で、久々に記事をアップすることができました。感謝です☆

人気blogランキングもガタ落ちです（しかたない・涙）
またこれから頑張って行きたいと思います。

応援して下さると嬉しいです。
どうぞよろしくお願いいたします！

Thank you!　
Have a good day〜♪

Comments

1.  まんがダイエット体験記    2008年05月06日 17:46

こんにちは
つる美どえす。

赤毛のアンの原題はじめて知りました。

フランダースの犬は本国ではまったく人気がないという話も最近知りましたが、アンはカナダでも当然人気あるんですね。

応援Ｐ

2. まめっちママ    2008年05月06日 20:27

こんにちは。
久しぶりです。
長く更新されてなかったので、ちょっと
心配してました。お元気そうでよかった
です。
アンシリーズはずいぶん読みました。
（日本語で）
娘にもそのうち日本語と英語両方で
読んでもらいたいです。
CDつきの洋書が出てるので、いつか
買いたいと思ってます。

3.  サンジェルマン伯爵    2008年05月07日 18:56

おお更新されてる！

安心だ〜〜〜！笑い＾＾！

ちなみに、私は中学の時、赤毛のアンと呼ばれていました。2人しか知りませんが。笑い＾＾！

つる美さん、本当です！嘘ではありません。

ちなみに、映画にもなっていますが、舞台となった島で、日本人が味噌と豆腐を作ってるはずです。約30年以上前の朝のＴＶプログラムでやっていました。

今はどうだろ？
お約束の、応援ポチポチ☆ドカ〜ン。

4.  酔いどれ吟遊詩人    2008年05月07日 19:07

人気ブログランキング、おお〜落ちましたね！でもそんなの関係ない！

直ぐに取り戻せますよ！

Ｙ詩人・Ｆ子さん・Ｔ美さん・Ａ空さん・Ｋ亀さん・Ｙ君の同好会に集合掛けておきます！

恐るべし、カナダの落雷、つる美さん、Ｅユニバース理論についてご存知でしょうか？

5.  ロハスな生活で健康＆ダイエット    2008年05月08日 17:53

青空さん、お元気そうで何よりです。
青空さんがいない間、京都は桜の季節も終わり、これから新緑のいい季節です。というより、最近いきなり真夏日になったりして、ちょっとこの夏が恐ろしいです…＾＾；

演奏会、頑張ってはるんですね♪
来週は実家の田植えに帰ります。
山菜を鱈腹食べてきたいと思っておりますぅ＾＾

6.  よしくん    2008年05月09日 18:11

早速応援に駆けつけました。
まあ、焦らずぼちぼちやって行きましょう！
では、ポチッ↓

7.  酔いどれ吟遊詩人    2008年05月13日 04:45

凄い！現在赤丸急上昇中ですね。ＯＫＯＫ〜！
どかん！

よしくん久しぶり！

8. つる美さんへ    2008年05月13日 11:19

ですよね。。。私も初めて聞いたときは「赤毛のアン」と「Anne of Green Gables」が同じ内容だとは思いませんでした。
翻訳って、センスが必要ですね！

9. まめっちママさんへ    2008年05月13日 11:21

わ〜、こちらからご無沙汰の御挨拶に行くまでにコメント頂いちゃいました！感激！いつも有難うございます。
実は、私、これから日英両方を読んでみたいと思っているところです。
何年かかるかな。。。

10. サンジェルマン伯爵さんへ    2008年05月13日 11:23

赤毛のアンという別名をお持ちだったんですか！
もしかして赤毛だったんですか？
今で言うところの「茶髪or金髪」かな〜〜〜？

11. 酔いどれ吟遊詩人さんへ    2008年05月13日 11:25

いつも暖かい応援、有難うございます（涙）
長い間さぼってしまったのに、まだ同好会に在籍させてもらっているんですね〜！感激！

12. 冨士子さんへ    2008年05月13日 11:27

う〜〜〜、ぼんやりしているうちに日本の桜は散ってしまいましたか。。。
こちらはようやくつぼみが膨らんできたところですよ。
寒い国でも桜が健気に頑張っています。
咲いたらレポートいたしますね！

13. よしくんへ    2008年05月13日 11:29

野球シーズン真っ盛り、大忙しですね！ブログ更新頑張っておられますね！！！
カナダでもようやくランドが整備されて、キャッチボールをしている人を見かけるようになりましたよ。

14.  イキイキ@３ヵ国生活    2008年05月19日 15:35

こんにちは、青空さん！

この度は訪問、コメントありがとうございました。

青空さんのブログと私のブログを合わせるとワーキングホリデーセットになることに気づき、ちょっとしたご縁を感じました。

赤毛のアンのプリンスエドワード島は、一度は行ってみたいところですね。

15. イキイキ＠3ヶ国生活さま    2008年05月20日 11:45

こんにちは！こちらこそ、ご来場とコメント、有難うございます！

ワーキングホリデーセットとは、気づきませんでした・・・面白いですね。

カナダにいても、オンタリオとプリンスエドワード島は時差があるくらい離れているので。。。なかなか行く機会がありません。
でも、私もいつか、行ってみたいです！