[カナダ情報館]赤毛のアン・日本語訳

カナダの代表的文学といえば・・・
赤毛のアン。

前回の赤毛のアンとプリンス・エドワード島に続く、第二弾。
書籍のご紹介です（＾＾）


所版（英文）出版から100周年の今年、赤毛のアンは世界中の言語に訳され、今なお愛されている名作です。

日本語訳を手がけた翻訳者は大勢おられますが。。。
まずは、元祖、村岡花子さんの翻訳。新潮文庫です。
日本にアンを普及させた名訳として知られています。
　　　　　　↓




村岡花子さんの翻訳を読まれた方は、松本侑子さんの翻訳との読み比べはいかがでしょうか！？

　　　　　　↓



　　　　　　↑
松本侑子さんは、少女期から『赤毛のアン』の愛読者だったそうです。

1990年代に原書を読み直したところ、中世から19世紀にかけてのイギリス文学のパロディが、大量に詰め込まれていることを発見し、1993年に詳細な注釈つきの『赤毛のアン』の改訳版を刊行しました。


もっと赤毛のアンを極めてみたい方は・・・
赤毛のアン研究家、松本侑子さんのシリーズをどうぞ！

誰も知らない「赤毛のアン」・・・背景を探る




赤毛のアンに隠されたシェイクスピア





赤毛のアンの翻訳物語


。。。この夏は赤毛のアンにどっぷりつかってみませんか！？


*☆*☆*ﾟ゜ﾟ*☆*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*☆*☆*ﾟ゜ﾟ*☆*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*☆*☆*ﾟ゜ﾟ*☆*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆

ご来場ありがとうございます！

赤毛のアンに元気をもらった気分です♪
小学生の頃、多くの友達が「赤毛のアン、赤毛のアン」って夢中になっていましたが、実はあまり興味のなかった私。（あまのじゃくですかね。。。）
この機会にしっかり読んでみようと思います！
（早速注文しました〜♪）

そして、日本の実家に眠っている原書のペーパーバックス。。。
次回帰国したときの対面が楽しみです！

☆おかげさまで、人気blogランキング少しずつ上昇中です☆

今日も応援、よろしくお願いいたします！


Thank you!　
Have a good day〜♪

Comments

1.  酔いどれ吟遊詩人    2008年05月15日 18:55

成程！勉強になりました。

ランキング大分復活して来ましたね！

それと、青空さん、お願いがあります。ブログタイトルを変更いたしました。「大阪のグルメブログ」に変更して頂きましたら幸いに思います。

2.  酔いどれ吟遊詩人    2008年05月15日 19:04

＞＞＞翻訳って、センスが必要ですね！

成程、今から、３５年前位ですかね？

グレン・キャンベルの曲で、恋はフェニックスというのがあるんですが、失恋の曲だちゅ〜〜〜うねん！笑い＾＾！

湯川れいこ女子も大変ご立腹でしたね！笑い＾＾！

3. 酔いどれ吟遊詩人さんへ    2008年05月16日 13:39

応援、コメント、有難うございます
ブログ仲間の皆さんにお声かけ下さって。。。感謝。

いろいろ手を入れなければならないのですが。。。とりあえず、兄貴のブログ名、変更いたしました！

4.  福岡笑顔整体 健康の知恵袋：院長    2008年05月16日 14:32

ひとつの物語でもいろいろな人から見た
目線によって違うものになりますよね。

そういう昔から愛されてる物語は大事にしないとですね。

応援くりっく！ぽちっ

5.  今生    2008年05月17日 16:54

青空さん　ご挨拶が遅れましてごめんなさい

青空さんもしばらく更新を休んでまた再開されたんですね
私もやっと更新できる時間でき新人のつもりで更新しています
書かないと書けないものですね。　
それから赤毛のアンは娘が好きで読んでいましたが、イソップ物語
そして日本童話にしても解釈の仕方で新しい発見がありますね
”カメがウサギに勝てたのは他人と比較しなかったから”なんて
面白い視点ですよね　薄毛の爺　は何を伝えていこうかな・・・
また遊びにきてください

6. 福岡笑顔整体　院長さんへ    2008年05月19日 14:42

ほんとうに。。。長く愛されているものは、それだけ価値があるということですよね。
この機会に、赤毛のアンをシリーズで読んでみようと思います。

7. 今生さんへ    2008年05月19日 14:45

今生さんもお忙しくしておられたんですね〜。
「書かないと書けない。。。」よくわかります。
ずるずると冬眠が長引いてしまって。
もう復活できないかと思いましたが、皆さんに応援してもらって、目覚めました。
これからもどうぞ宜しくお願いいたします！